<04-12-21> Deutsche Sprachdatei fr v0.63 von Christian Knig (krischn@gmx.net) <06-04-06> angepasst an/erweitert fr v0.65 von Christian Wincziers (chris.true@gmx.de) <06-04-20> Qualittssicherung und "Corporate Design" von Christian Knig <07-03-09> neu bersetzt fr v0.70, Anlehnung an deutsche Version von DOS 6.22 :SDL_CONFIGFILE_HELP fullscreen -- DOSBox im Vollbildmodus starten fulldouble -- im Vollbildmodus Double Buffering verwenden fullresolution -- im Vollbildmodus verwendete Auflsung: "original" oder feste Gre (z.B. 1024x768) windowresolution -- vergrert das Fenster auf die angegebene Gre (nur bei Hardware-Untersttzung) output -- Ausgabemethode: surface, overlay, opengl, openglnb, ddraw autolock -- automatisches Erfassung der Maus bei Klick auf Bildschirm sensitiviy -- Mausempfindlichkeit waitonerror -- mit dem Schlieen der Konsole warten, falls DOSBox einen Fehler ausgibt priority -- Prioritt von DOSBox im System: lowest, lower, normal, higher, highest, pause (wenn inaktiv) Der zweite Eintrag hinter dem Komma wird verwendet, wenn DOSBox inaktiv oder minimiert ist. mapperfile -- Datei zum Abspeichern/Laden von Keymapper-Einstellungen usescancodes -- verhindert die Verwendung von Symboltasten (auf nicht-US-Keyboards) Funktioniert nicht mit allen Betriebssystemen! . :DOSBOX_CONFIGFILE_HELP language -- verwendete Sprachdatei memsize -- Gre des in DOSBox verfgbaren Arbeitsspeichers in MB machine -- emuliertes Computersystem: hercules, cga, tandy, pcjr, vga captures -- Verzeichnis zum Ablegen von aufgenommenen Waves, Midis und Screenshots . :RENDER_CONFIGFILE_HELP frameskip -- Anzahl der bersprungenen Frames aspect -- Seitenverhltnis korrigieren. Wenn die Ausgabemethode dies nicht untersttzt, fhrt dies zu extrem langsamer Bildschirmdarstellung! scaler -- Filtermethode zum Strecken/Verbessern niedriger Auflsungen: none, normal2x, normal3x, advmame2x, advmame3x, hq2x, hq3x, 2xsai, super2xsai, supereagle, advinterp2x, advinterp3x, tv2x, tv3x, rgb2x, rgb3x, scan2x, scan3x . :CPU_CONFIGFILE_HELP core -- fr die Emulation verwendete Prozessorleistung: normal, simple, dynamic, auto Bei "auto" wird wenn ntig von "normal" nach "dynamic" gewechselt. cycles -- die von DOSBox emulierte Anzahl von Berechnungen pro Millisekunde Wenn Sie diesen Wert zu hoch setzen, fhrt das zu Sound-Aussetzern und verzgerter Emulation! Durch Auswahl von "max" berlassen Sie es DOSBox, den richtigen maximalen Wert zu "erraten". Die Voreinstellung (auto) schaltet wenn ntig nach "max". cycleup/cycledown -- Zahl der Cycles, die mit Strg-F11/F12 hinzugefgt/abgezogen werden sollen Wenn diese Zahl <100 ist, wird sie als prozentuale Angabe interpretiert. . :MIXER_CONFIGFILE_HELP nosound -- Mixer stummschalten; Sound wird trotzdem emuliert rate -- Sampling-Rate des Mixers; werden Gerte auf einen hheren Wert als diesen gesetzt, leidet wahrscheinlich die Soundqualitt. blocksize -- Blockgre des Mixers; grere Blcke helfen gegen stockenden Sound, dafr kann es zu Verzgerungen kommen. prebuffer -- Gre des "prebuffers" in Millisekunden . :MIDI_CONFIGFILE_HELP mpu401 -- MPU-401-Emulation aktivieren: none, uart, intelligent device -- Gert, das die MIDI-Daten von MPU-401 empfngt: default, alsa, oss, win32, coreaudio, none config -- spezielle Gerte-Einstellungen: unter Windows sollte man die ID des Gerts eintragen; siehe README fr Details . :SBLASTER_CONFIGFILE_HELP sbtype -- zu emulierender SoundBlaster-Typ: none, sb1, sb2, sbpro1, sbpro2, sb16 sbbase/irq/dma/hdma -- IO/IRQ/DMA/High DMA-Adressen des SoundBlasters mixer -- Dem SoundBlaster-Mixer erlauben, den DOSBox-Mixer zu ndern? oplmode -- Art der OPL-Emulation: auto, cms, opl2, dualopl2, opl3 Bei "auto" richtet sich der Modus nach dem SoundBlaster-Typ; alle OPL-Modi nach Adlib-Standard, auer fr CMS oplrate -- Sampling-Rate der OPL-Musik-Emulation . :GUS_CONFIGFILE_HELP gus -- Gravis Ultrasound-Emulation aktivieren gusbase/irq1/irq2/dma1/dma2 -- Die IO/IRQ/DMA-Adressen fr Gravis Ultrasound (IRQ=DMA mglich) gusrate -- Sampling-Rate der Ultrasound-Emulation ultradir -- Pfad zum Ultrasound-Verzeichnis; In diesem Verzeichnis sollte es ein Verzeichnis MIDI geben, in der sich die Patchdateien fr die GUS-Wiedergabe befinden. Timidity-Patches sollten funktionieren. . :SPEAKER_CONFIGFILE_HELP pcspeaker -- PC-Lautsprecher-Emulation aktivieren pcrate -- Sampling-Rate der PC-Lautsprecher-Emulation tandy -- Tandy Sound System-Emulation: off, on, auto Wenn "auto" gesetzt ist, wird Tandysound nur emuliert bei "machine=tandy". tandyrate -- Sampling-Rate der Tandy 3-Voice-Generierung disney -- Disney Sound Source-Emulation aktivieren . :JOYSTICK_CONFIGFILE_HELP joysticktype -- Typ des zu emulierenden Joysticks: auto (je nach angeschlossenen Gerten, none (keine), 2axis (bis zu 2 Joysticks), 4axis, fcs (Thrustmaster), ch (CH Flightstick) timed -- getimte Intervalle fr die Achsen aktivieren ("false" ist die alte Voreinstellung) autofire -- Autofire an? swap34 -- dritte und vierte Achsen tauschen: wird fr manche Joysticks bentigt buttonwrap -- enable button wrapping at the number of emulated buttons. . :SERIAL_CONFIGFILE_HELP serial1-4 -- an die COM-Ports angeschlossene Gerte benennen: disabled, dummy, modem, nullmodem, directserial Zustzliche Parameter kommen im Format "Parameter:Wert" in dieselbe Zeile. Parameter fr alle Gerte: irq fr "directserial": realport (bentigt), rxdelay (optional) fr "modem": listenport (optional) fr "nullmodem": server, rxdelay, txdelay, telnet, usedtr, transparent, port, inhsocket (alle optional) Beispiel: serial1=modem listenport:5000 . :DOS_CONFIGFILE_HELP xms -- XMS-Untersttzung aktivieren ems -- EMS-Untersttzung aktivieren umb -- UMB-Untersttzung aktivieren keyboardlayout -- Sprachkrzel fr das Tastatur-Layout (oder "none") . :IPX_CONFIGFILE_HELP ipx -- "IPX over UDP/IP"-Emulation aktivieren . :AUTOEXEC_CONFIGFILE_HELP Zeilen in diesem Abschnitt werden beim Start von DOSBox als Befehle ausgefhrt: . :PROGRAM_CONFIG_FILE_ERROR Konfigurationsdatei kann nicht geffnet werden: %s . :PROGRAM_CONFIG_USAGE Konfigurations-Werkzeug CONFIG -writeconf [Laufwerk:][Pfad]Dateiname CONFIG -writelang [Laufwerk:][Pfad]Dateiname CONFIG -set Abschnitt Variable=Wert CONFIG -get Abschnitt Variable -writeconf Speichert die aktuelle Konfigurationsdatei. -writelang Speichert die aktuelle Sprachdatei. -set ndert die Konfigurationsvariable. -get Gibt den aktuellen Wert der Variable aus und speichert sie in der Umgebungsvariable CONFIG. . :PROGRAM_CONFIG_SECTION_ERROR Abschnitt nicht gefunden: %s . :PROGRAM_CONFIG_PROPERTY_ERROR Abschnitt oder Variable nicht gefunden . :PROGRAM_CONFIG_NO_PROPERTY Variable %s in Abschnitt %s nicht gefunden . :PROGRAM_CONFIG_GET_SYNTAX Korrekte Syntax: CONFIG -get Abschnitt Variable . :PROGRAM_MOUNT_CDROMS_FOUND Es wurden %d CD-ROM-Laufwerke gefunden: . :PROGRAM_MOUNT_STATUS_2 Laufwerk %c eingebunden von %s . :PROGRAM_MOUNT_STATUS_1 Eingebundene Laufwerke: . :PROGRAM_MOUNT_ERROR_1 Verzeichnis nicht gefunden: %s . :PROGRAM_MOUNT_ERROR_2 Kein Verzeichnis: %s . :PROGRAM_MOUNT_ILL_TYPE Ungltiger Datentrgertyp: %s . :PROGRAM_MOUNT_ALREADY_MOUNTED Laufwerk %c schon eingebunden von %s . :PROGRAM_MOUNT_USAGE Weist einem Verzeichnis ein internes Laufwerk zu. MOUNT Laufwerksbuchstabe "einzubindendes Verzeichnis" Beispiel: MOUNT C D:\DOS Weist dem Verzeichnis D:\DOS das DOSBox-Laufwerk C: zu. Siehe auch: INTRO MOUNT . :PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NOT_MOUNTED Laufwerk nicht eingebunden: %c . :PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_SUCCES Laufwerk wurde entbunden: %c . :PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NO_VIRTUAL Kann virtuelles Laufwerk nicht entbinden . :PROGRAM_MOUNT_WARNING_WIN Es wird nicht empfohlen, C:\ einzubinden, bitte whlen Sie nchstes Mal ein (Unter)verzeichnis! . :PROGRAM_MOUNT_WARNING_OTHER Es wird nicht empfohlen, / einzubinden, bitte whlen Sie nchstes Mal ein (Unter)verzeichnis! . :PROGRAM_MEM_CONVEN %10dK freier konventioneller Speicher . :PROGRAM_MEM_EXTEND %10dK freier erweiterter Speicher (XMS) . :PROGRAM_MEM_EXPAND %10dK freier Expansionsspeicher (EMS) . :PROGRAM_MEM_UPPER %10dK freier hoher Speicher in %d Blcken (grter UMB: %dK) . :PROGRAM_LOADFIX_ALLOC %dK zugewiesen . :PROGRAM_LOADFIX_DEALLOC %dK freigegeben . :PROGRAM_LOADFIX_DEALLOCALL Verwendeter Speicher freigesetzt . :PROGRAM_LOADFIX_ERROR Fehler bei der Speicherzuweisung . :MSCDEX_SUCCESS MSCDEX geladen . :MSCDEX_ERROR_MULTIPLE_CDROMS MSCDEX-Fehler: Buchstaben fr CD-Laufwerke mssen direkt aufeinander folgen . :MSCDEX_ERROR_NOT_SUPPORTED MSCDEX-Fehler: Noch nicht untersttzt . :MSCDEX_ERROR_PATH MSCDEX-Fehler: Ungltiger Pfad . :MSCDEX_TOO_MANY_DRIVES MSCDEX-Fehler: zu viele CD-ROM-Laufwerke (maximal 5) MSCDEX nicht geladen . :MSCDEX_LIMITED_SUPPORT MSCDEX: Unterverzeichnis eingebunden - eingeschrnkte Untersttzung . :MSCDEX_INVALID_FILEFORMAT MSCDEX-Fehler: Ungltiges oder fehlerhaftes ISO/CUE-Image . :MSCDEX_UNKNOWN_ERROR Unbekannter MSCDEX-Fehler . :PROGRAM_RESCAN_SUCCESS Laufwerkscache geleert . :PROGRAM_INTRO  Willkommen bei DOSBox, einem x86-Emulator mit Grafik und Sound! DOSBox funktioniert wie das gute alte DOS und sieht auch so aus. Hilfe zum Einbinden von Laufwerken erhalten Sie mit INTRO MOUNT. Hilfe zur CD-ROM-Untersttzung erhalten Sie mit INTRO CDROM. Hilfe zu den Tastaturkrzeln erhalten Sie mit INTRO SPECIAL. Mehr Informationen zu DOSBox finden Sie im DOSBox-Wiki im Internet: http://dosbox.sourceforge.net/wiki Im Falle eines Fehlers kann DOSBox ohne Vorwarnung abstrzen! . :PROGRAM_INTRO_MOUNT_START  DOSBox-Schnellstart: Um mit DOSBox Programme aufrufen zu knnen, muss erst ein Ordner (Verzeichnis) als virtuelles Laufwerk eingebunden werden: . :PROGRAM_INTRO_MOUNT_WINDOWS ͻ MOUNT C D:\DOS erstellt ein (virtuelles) DOSBox-Laufwerk C mit dem Inhalt des Ordners C:\DOS D:\DOS ist nur ein Beispiel, zu ersetzen mit Ihrem Spieleordner. ͼ . :PROGRAM_INTRO_MOUNT_OTHER ͻ MOUNT C ~/DOS erstellt ein (virtuelles) DOSBox-Laufwerk C mit dem Inhalt des Ordners ~/DOS ~/DOS ist nur ein Beispiel, zu ersetzen mit Ihrem Spieleordner. ͼ . :PROGRAM_INTRO_MOUNT_END Wenn die Einbindung erfolgreich war, geben Sie C: ein, um zu Ihrem gerade erstellten Laufwerk C zu gelangen. Wenn Sie jetzt DIR eingeben, sehen Sie dessen Inhalt. Mit CD knnen Sie in eines der Unterverzeichnisse wechseln. Programme/Dateien mit den Endungen EXE, BAT und COM knnen durch Eingabe des Namens aufgerufen werden. . :PROGRAM_INTRO_CDROM  Ein virtuelles oder physisches CD-ROM-Laufwerk in DOSBox einbinden: DOSBox bietet mehrere Mglichkeiten der Emulation von CD-ROM-Laufwerken. Ebene 1 funktioniert mit allen CD-ROM-Laufwerken sowie normalen Verzeichnis- sen. Es wird MSCDEX geladen und alle Dateien werden als schreibgeschtzt markiert. Fr die meisten Spiele gengt das: MOUNT D D:\ -T cdrom oder MOUNT D C:\Verzeichnis -T cdrom Wenn das nicht funktioniert, mssen Sie vielleicht noch das CD-Label angeben: MOUNT D C:\Verzeichnis -T cdrom -LABEL Bezeichnung Ebene 2 ist kompatibler, funktioniert aber nur mit echten CD-ROM-Laufwerken: MOUNT D D:\ -T cdrom -USECD 0 Ebene 3 hngt von Ihrem Betriebssystem ab: MOUNT D D:\ -T cdrom -USECD 0 -IOCTL (Windows 2000/XP, Linux) MOUNT D D:\ -T cdrom -USECD 0 -ASPI (Windows 98/ME mit ASPI-Layer) Ersetzen Sie D:\ durch die Adresse ihres CD-ROM-Laufwerks. Ersetzen Sie die 0 in -USECD 0 durch die Nummer, die sie nach Eingabe von MOUNT -CD fr das betreffende CD-ROM-Laufwerk erhalten. . :PROGRAM_INTRO_SPECIAL  Sondertasten: (Dies sind Standardbelegungen, die Sie im Keymapper ndern knnen.) Alt-Enter Vollbildmodus an/aus Alt-Pause Emulation unterbrechen Strg-F1 Keymapper starten Strg-F4 Disketten-Image wechseln; Verzeichnisstruktur neu lesen Strg-F5 Screenshot als PNG-Datei abspeichern Strg-Alt-F5 Bildschirmausgabe und Sound als Videoclip speichern an/aus Strg-F6 Soundausgabe in WAV-Datei schreiben an/aus Strg-Alt-F7 OPL-Daten aufzeichnen an/aus Strg-Alt-F8 Raw-MIDI-Daten aufzeichnen an/aus Strg-F7 Frames berspringen -1 Strg-F8 Frames berspringen +1 Strg-F9 DOSBox schlieen Strg-F10 Maus erfassen/freigeben Strg-F11 Emulation verlangsamen (DOSBox-Cycles verringern) Strg-F12 Emulation beschleunigen (DOSBox-Cycles erhhen) Alt-F12 Drosselung aufheben (Turbo-Knopf) . :PROGRAM_BOOT_NOT_EXIST Fehler: Bootdisk-Image nicht gefunden . :PROGRAM_BOOT_NOT_OPEN Fehler: Kann Bootdisk-Image nicht ffnen . :PROGRAM_BOOT_PRINT_ERROR Bootet Disketten- oder Festplatten-Image(s) innerhalb von DOSBox. BOOT [Image1.img [Image2.img ... [ImageN.img]]] [-L Laufwerksbuchstabe] Fr diesen Befehl kann ein Diskettensatz geladen werden. Mit Strg-F4 werden die geladenen Disketten gewechselt, der Parameter -L whlt das Laufwerk aus, von dem gebootet werden soll. Wenn keines angebenen ist, wird Laufwerk A verwendet. Es kann nur von den Laufwerken A, C und D gebootet werden. Um von einem Festplatten-Image zu booten, sollte dieses vorher mit dem Befehl IMGMOUNT eingebunden worden sein. . :PROGRAM_BOOT_UNABLE Kann nicht von Laufwerk %c booten . :PROGRAM_BOOT_IMAGE_OPEN Lade Image: %s . :PROGRAM_BOOT_IMAGE_NOT_OPEN Kann Image nicht ffnen: %s . :PROGRAM_BOOT_BOOT Booten von Laufwerk %c... . :PROGRAM_BOOT_CART_WO_PCJR PCjr-Cartridge: falsches Computersystem . :PROGRAM_BOOT_CART_LIST_CMDS Verfgbare Befehle fr PCjr-Cartridge: %s :PROGRAM_BOOT_CART_NO_CMDS Keine Befehle fr PCjr-Cartridge verfgbar :PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_DRIVE Kein Laufwerksbuchstabe fr Image angegeben . :PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY2 Keine Laufwerksnummer (0 oder 3) angegeben: 0=FDa, 1=FDb, 2=HDa, 3=HDb . :PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_GEOMETRY Weist einem Festplatten- oder CD-ROM-Image ein internes Laufwerk zu. Syntax fr CD-ROM-Images: IMGMOUNT Laufwerksbuchstabe Imagedatei -T iso Syntax fr Festplatten-Images: IMGMOUNT Laufwerksbuchstabe Imagedatei -SIZE BpS,SpK,KpZ,Zyl Fr Festplatten-Images muss die Festplattengeometrie angegeben werden: Byte/Sektor, Sektoren/Kopf, Kpfe/Zylinder, Zylinderzahl. Nhere Informationen dazu finden Sie in der README. . :PROGRAM_IMGMOUNT_TYPE_UNSUPPORTED Unbekannter Image-Typ: %s Gltige Werte: hdd, floppy, iso . :PROGRAM_IMGMOUNT_FORMAT_UNSUPPORTED Unbekanntes Format: %s Gltige Werte: fat, iso, none . :PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_FILE Kein Image angegeben . :PROGRAM_IMGMOUNT_FILE_NOT_FOUND Image nicht gefunden . :PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT Benutzen Sie den Befehl MOUNT, um Verzeichnisse einzubinden. . :PROGRAM_IMGMOUNT_ALREADY_MOUNTED Laufwerksbuchstabe schon vergeben . :PROGRAM_IMGMOUNT_CANT_CREATE Laufwerk kann nicht erstellt werden . :PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT_NUMBER Laufwerk Nummer %d von %s eingebunden . :PROGRAM_IMGMOUNT_NON_LOCAL_DRIVE Image muss auf physischem oder lokalem Laufwerk liegen . :PROGRAM_IMGMOUNT_MULTIPLE_NON_CUEISO_FILES Wenn Sie mehrere Images benutzen wollen, mssen diese vom Typ CUE/ISO sein . :PROGRAM_KEYB_INFO Aktuelle Codeseite: %i . :PROGRAM_KEYB_SHOWHELP KEYB [xx [yyy] [[Laufwerk:][Pfad]Dateiname]] xx Der aus zwei Buchstaben bestehende Tastaturcode fr ein Land. yyy Die Codeseite mit dem gewnschten Zeichensatz. [Laufwerk:][Pfad]Dateiname Die Tastaturdefinitionsdatei. Beispiele: KEYB Aktuelle Codeseite anzeigen. KEYB GR Deutschen (GR) Tastaturcode und entsprechende Codeseite laden. KEYB GR 850 Deutschen (GR) Tastaturcode und Codeseite 850 laden. KEYB GR 850 CPAGE.CPI Siehe oben, Codeseite wird aus CPAGE.CPI geladen. . :PROGRAM_KEYB_NOERROR Tastaturcode %s fr Codeseite %i geladen . :PROGRAM_KEYB_FILENOTFOUND Unzulssiger Tastaturcode - Datei nicht gefunden: %s . :PROGRAM_KEYB_INVALIDFILE Unzulssiger Tastaturcode - Datei fehlerhaft: %s . :PROGRAM_KEYB_LAYOUTNOTFOUND Kein Tastaturcode %s fr Codeseite %i . :PROGRAM_KEYB_INVCPFILE Fehlerhafte oder fehlende Tastaturdefinitionsdatei: %s . :SHELL_ILLEGAL_PATH Ungltiger Pfad . :SHELL_CMD_HELP Um die vollstndige Liste der Befehle anzuzeigen, benutzen Sie HELP /ALL. Es folgt eine Liste der wichtigsten Befehle: . :SHELL_CMD_ECHO_ON ECHO ist eingeschaltet (ON) . :SHELL_CMD_ECHO_OFF ECHO ist ausgeschaltet (OFF) . :SHELL_ILLEGAL_SWITCH Ungltiger Parameter: %s . :SHELL_MISSING_PARAMETER Erforderlicher Parameter fehlt . :SHELL_CMD_CHDIR_ERROR Ungltiges Verzeichnis: %s . :SHELL_CMD_CHDIR_HINT Um das Laufwerk zu wechseln, benutzen Sie %c: . :SHELL_CMD_MKDIR_ERROR Verzeichnis kann nicht erstellt werden: %s . :SHELL_CMD_RMDIR_ERROR Ungltiger Pfad, kein Verzeichnis oder Verzeichnis nicht leer: %s . :SHELL_CMD_DEL_ERROR Datei kann nicht gelscht werden: %s . :SHELL_SYNTAXERROR Befehlssyntax fehlerhaft . :SHELL_CMD_SET_NOT_SET Umgebungsvariable nicht definiert: %s . :SHELL_CMD_SET_OUT_OF_SPACE Nicht genug Umgebungsspeicher . :SHELL_CMD_IF_EXIST_MISSING_FILENAME IF EXIST: Dateiname fehlt . :SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_MISSING_NUMBER Kein ERRORLEVEL angegeben . :SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_INVALID_NUMBER Ungltiger ERRORLEVEL . :SHELL_CMD_GOTO_MISSING_LABEL Kein GOTO-Sprungziel angegeben . :SHELL_CMD_GOTO_LABEL_NOT_FOUND GOTO-Sprungziel nicht gefunden: %s . :SHELL_CMD_FILE_NOT_FOUND Datei nicht gefunden: %s . :SHELL_CMD_FILE_EXISTS Datei schon vorhanden: %s . :SHELL_CMD_DIR_INTRO Verzeichnis von %s. . :SHELL_CMD_DIR_BYTES_USED %9d Datei(en) %15s Byte . :SHELL_CMD_DIR_BYTES_FREE %9d Verzeichnis(se)%15s Byte frei . :SHELL_EXECUTE_DRIVE_NOT_FOUND Ungltige Laufwerksangabe: %c Es muss erst ein Laufwerk mit MOUNT eingebunden werden. Mehr Informationen mit INTRO oder INTRO MOUNT. . :SHELL_EXECUTE_ILLEGAL_COMMAND Befehl oder Dateiname nicht gefunden: %s . :SHELL_CMD_PAUSE Eine beliebige Taste drcken, um fortzusetzen . :SHELL_CMD_PAUSE_HELP Hlt die Ausfhrung einer Stapeldatei an und wartet auf Benutzer. . :SHELL_CMD_COPY_FAILURE Fehler beim Kopieren: %s . :SHELL_CMD_COPY_SUCCESS %d Datei(en) kopiert . :SHELL_CMD_SUBST_NO_REMOVE Das Entfernen von mit SUBST erstellten Laufwerken wird nicht untersttzt. . :SHELL_CMD_SUBST_FAILURE SUBST konnte Laufwerk nicht zuweisen: Ungltiger Parameter oder belegter Laufwerksbuchstabe SUBST funktioniert nur mit lokalen Laufwerken. . :SHELL_STARTUP_BEGIN ͻ Willkommen bei DOSBox v0.70 Mit dem Befehl HELP erhalten Sie eine Liste gltiger Befehle. Mit dem Befehl INTRO erhalten Sie eine kleine Einfhrung. Die Geschwindigkeit lsst sich mit Strg-F8 und Strg-F12 erhhen. Drcken Sie Strg-F1, um den Keymapper zu starten. Eine genaue Anleitung finden Sie in der README im DOSBox-Ordner. . :SHELL_STARTUP_CGA DOSBox untersttzt den Composite-CGA-Modus. Benutzen Sie Alt-F11, um in diesem Modus die Farben zu wechseln. . :SHELL_STARTUP_DEBUG Um den Debugger zu laden, drcken Sie entweder Alt-Pause oder starten Sie die EXE mit DEBUG. . :SHELL_STARTUP_END Viel Spa wnscht das DOSBox-Team! ͼ . :SHELL_CMD_CHDIR_HELP Wechselt das aktuelle Verzeichnis oder zeigt dessen Namen an. . :SHELL_CMD_CHDIR_HELP_LONG CHDIR [Laufwerk:][Pfad] CHDIR[..] CD [Laufwerk:][Pfad] CD[..] .. Symbol fr den Wechsel in das bergeordnete Verzeichnis. CD Laufwerk: zeigt das aktuelle Verzeichnis auf dem angegebenen Laufwerk. CD zeigt das aktuelle Laufwerk und Verzeichnis. . :SHELL_CMD_CLS_HELP Lscht den Bildschirminhalt. . :SHELL_CMD_DIR_HELP Listet die Dateien und Unterverzeichnisse eines Verzeichnisses auf. . :SHELL_CMD_DIR_HELP_LONG DIR [Laufwerk:][Pfad][Dateiname] [/P] [/W] [Laufwerk:][Pfad][Dateiname] Aufzulistendes Laufw., Verz. und/oder Dateien. /P Pausiert nach jeder vollen Bildschirmseite. /W Verwendet Breitformat fr die Auflistung. . :SHELL_CMD_ECHO_HELP Zeigt Meldungen an oder schaltet die Befehlsanzeige ein oder aus. . :SHELL_CMD_EXIT_HELP Beendet den Befehlsinterpreter/DOSBox. . :SHELL_CMD_HELP_HELP Zeigt die Hilfe fr DOS-Befehle an. . :SHELL_CMD_MKDIR_HELP Erstellt ein Verzeichnis. . :SHELL_CMD_MKDIR_HELP_LONG MKDIR [Laufwerk:]Pfad MD [Laufwerk:]Pfad . :SHELL_CMD_RMDIR_HELP Entfernt (lscht) ein Verzeichnis. . :SHELL_CMD_RMDIR_HELP_LONG RMDIR [Laufwerk:]Pfad RD [Laufwerk:]Pfad . :SHELL_CMD_SET_HELP Setzt oder entfernt DOS-Umgebungsvariablen oder zeigt sie an. . :SHELL_CMD_IF_HELP Verarbeitet Ausdrcke mit Bedingungen in einer Stapeldatei. . :SHELL_CMD_GOTO_HELP Setzt die Ausfhrung einer Stapeldatei an einer Marke fort. . :SHELL_CMD_SHIFT_HELP Verndert die Position ersetzbarer Parameter in einer Stapeldatei. . :SHELL_CMD_TYPE_HELP Zeigt den Inhalt einer Textdatei an. . :SHELL_CMD_TYPE_HELP_LONG TYPE [Laufwerk:][Pfad]Dateiname . :SHELL_CMD_REM_HELP Leitet Kommentare in einer Stapeldatei ein. . :SHELL_CMD_REM_HELP_LONG REM [Kommentar] . :SHELL_CMD_NO_WILD Dies ist eine einfache Version des Befehls, Platzhalter werden ignoriert! . :SHELL_CMD_RENAME_HELP Benennt eine oder mehrere Dateien um. . :SHELL_CMD_RENAME_HELP_LONG RENAME [Laufwerk:][Pfad]Dateiname1 Dateiname2. REN [Laufwerk:][Pfad]Dateiname1 Dateiname2. Sie knnen kein anderes Laufwerk oder Verzeichnis in Dateiname2 angeben. . :SHELL_CMD_DELETE_HELP Lscht eine oder mehrere Dateien. . :SHELL_CMD_COPY_HELP Kopiert eine oder mehrere Dateien an eine andere Position. . :SHELL_CMD_CALL_HELP Ruft eine Stapeldatei von einer anderen aus auf. . :SHELL_CMD_SUBST_HELP Weist einem internen Pfad eine Laufwerksbezeichnung zu. . :SHELL_CMD_LOADHIGH_HELP Ldt ein Programm in den hohen Speicherbereich (XMS, UMB bentigt). . :SHELL_CMD_CHOICE_HELP Wartet auf Tastendruck und gibt entsprechenden ERRORLEVEL aus. . :SHELL_CMD_CHOICE_HELP_LONG CHOICE [/C[:]Tasten] [/N] [/S] [Text] /C[:]Tasten Angabe der zulssigen Tasten. Standard ist YN. /N Keine Anzeige der zulssigen Tasten am Ende der Meldung. /S Gro-/Kleinschreibung fr Tasten wird beachtet. Text Meldung, die angezeigt wird. ERRORLEVEL ist auf die Position der gedrckten Taste aus der Tastenauswahl gesetzt. . :SHELL_CMD_ATTRIB_HELP Ohne Funktion (nur fr Kompatibilitt). . :SHELL_CMD_PATH_HELP Ohne Funktion (nur fr Kompatibilitt). . :SHELL_CMD_VER_HELP Zeigt die Nummer der gemeldeten DOS-Version an oder ndert sie. . :SHELL_CMD_VER_HELP_LONG VER [SET Hauptversionsnummer [Nebenversionsnummer]] . :SHELL_CMD_VER_VER DOSBox Version %s, gemeldete DOS-Version: %d.%d .